Methink I am thrice-imprisoned—ask not me Of news that need no telling—By loss of sight, confinement in my house, And this vile body for my spirit’s dwelling.
0
⚖0
▼Source
source
Translation of Reynold Nicholson, as quoted in The Luzumiyat of Abu'l-Ala (1920) by Ameen Rihani
Whenever I reflect, my reflecting upon what I suffer only rouses me to blame him that begot me. And I gave peace to my children, for they are in the bliss of non-existence which surpasses all the pleasures of this world. Had they come to life, they would have endured a misery casting them to destruction in trackless wildernesses.
0
⚖0
▼Source
source
As quoted in Studies in Islamic Poetry (1921) by Reynold A. Nicholson
Sometimes you may find a man skillful in his trade, perfect in sagacity and in the use of arguments, but when he comes to religion he is found obstinate, so does he follow in the old groove. Piety is implanted into human nature; it is deemed a sure refuge. To the growing child, that which falls from his mother's lips is a lesson that abides with him all his life. Monks in their cloisters and devotees in their mosques accept their creed just as a story is handed down from him who tells it, without distinguishing between a true interpreter and a false. If one of these had found his kin among the Magians, or among the Sabians, he would have become nearly or quite like them.
Men of acute mind call me an ascetic, but they are wrong in their diagnosis. Although I disciplined my desires, I only abandoned worldly pleasures because the best of these withdrew themselves from me.
0
⚖0
▼Source
source
As quoted in Studies in Islamic Poetry (1921) by Reynold A. Nicholson