Just as we suffer from excess in all things, so we suffer from excess in literature; thus we learn our lessons, not for life, but for the lecture room.
0
⚖0
▼Source
source
Line 12 Alternate translation: Not for life, but for school do we learn. (translator unknown) Alternate translation: We are taught for the schoolroom, not for life. (translator unknown).
You see that man can endure toil: Cato, on foot, led an army through African deserts. You see that thirst can be endured: he marched over sun-baked hills, dragging the remains of a beaten army and with no train of supplies, undergoing lack of water and wearing a heavy suit of armour; always the last to drink of the few springs which they chanced to find. You see that honour, and dishonour too, can be despised: for they report that on the very day when Cato was defeated at the elections, he played a game of ball. You see also that man can be free from fear of those above him in rank: for Cato attacked Caesar and Pompey simultaneously, at a time when none dared fall foul of the one without endeavouring to oblige the other. You see that death can be scorned as well as exile: Cato inflicted exile upon himself and finally death, and war all the while.
And this is the vote which [Cato] casts concerning them both: "If Caesar wins, I slay myself; if Pompey, I go into exile." What was there for a man to fear who, whether in defeat or in victory, had assigned to himself a doom which might have been assigned to him by his enemies in their utmost rage? So he died by his own decision.
No one ever saw Cato change, no matter how often the state changed: he kept himself the same in all circumstances-in the praetorship, in defeat, under accusation, in his province, on the platform, in the army, in death.
Do you desire another case? Take that of the younger Marcus Cato, with whom Fortune dealt in a more hostile and more persistent fashion. But he withstood her, on all occasions, and in his last moments, at the point of death, showed that a brave man can live in spite of Fortune, can die in spite of her. His whole life was passed either in civil warfare, or under a political regime which was soon to breed civil war.
He maintained this attitude up to the very end, and no man ever saw Socrates too much elated or too much depressed. Amid all the disturbance of Fortune, he was undisturbed.
But how much more highly do I think of these men! They can do these things, but decline to do them. To whom that ever tried have these tasks proved false? To what man did they not seem easier in the doing? Our lack of confidence is not the result of difficulty. The difficulty comes from our lack of confidence.
0
⚖0
▼Source
source
Also translated as: It is not because things are difficult that we do not dare, but because we do not dare, things are difficult. Verse 26
This spirit thrusts itself forward, confident of commendation and esteem. It is superior to all, monarch of all it surveys; hence it should be subservient to nothing, finding no task too heavy, and nothing strong enough to weigh down the shoulders of a man.