On 26 July 1951, on an excavation in Novgorod, a worker named Nina Akulova picked up a roll of birch bark covered in mud. When it was cleaned, letters appeared, scratched into the soft inner surface. It was a list of dues owed by villages to a landlord. The find opened a window on the Rus that no chronicle provides, because it showed ordinary people writing to one another. To understand why they could, we need to go back to the arrival of the alphabet.
Letters from the south
The Rus did not invent their script. In the 860s two Byzantine brothers, Constantine, later called Cyril, and Methodius, went as missionaries to the Slavs of Moravia and translated Christian texts into a Slavic language. Their work was carried on in Bulgaria, where a new alphabet based largely on Greek letters, named Cyrillic in Cyril's honor, took shape around the end of the ninth century. When the Rus became Christian, their books, clergy and liturgy came largely by way of Bulgaria, in the literary language now called Old Church Slavonic.
This had a large consequence. In western Europe the church used Latin, which ordinary people did not speak. In Rus, the language of the services was close enough to everyday speech to be understood. Admirers of this tradition see it as a gift: Christianity reached people in words they knew, and a written culture grew quickly. Some twentieth-century historians saw a cost. Because Rus scholars rarely needed Greek, they argued, the philosophy and science of ancient Greece arrived only in small pieces, while western scholars who had to learn Latin gained direct access to Latin classics. Others reply that this underrates how much was translated and how rich the native writing became.
The oldest books
The oldest dated book written in Rus is the Ostromir Gospel of 1056 to 1057, a large, finely illuminated book of Gospel readings that a deacon named Grigorii copied for Ostromir, the governor of Novgorod. Something older still came out of the Novgorod soil in 2000: three wooden tablets coated with wax, used for practicing writing, carrying psalms and dated to around the year 1000.
The Caves Monastery
Monasteries became centers of writing. The most famous, the Kyiv Caves Monastery, began around the middle of the eleventh century when a monk named Antony, who had lived on Mount Athos in Greece, settled in a cave on the Dnieper bluffs. Followers joined him and dug more caves. His successor, Theodosius, organized a shared community life following a rule adopted from the Studios monastery in Constantinople. The biography written about Theodosius shows a man who wore coarse clothes, worked beside the servants baking bread, and went to the prince's court to rebuke him for seizing Kyiv from his own brother. The monastery produced chroniclers and saints' lives.
Writing on birch bark
Since 1951, archaeologists have found more than a thousand birch bark documents in Novgorod, and others in towns such as Staraya Russa, Smolensk, Pskov, Moscow, Vitebsk in Belarus and Zvenyhorod in Ukraine. People wrote them by scratching the bark with a pointed stylus. For decades before 1951 archaeologists had dug up these styluses without recognizing them, labeling them nails or hairpins. Most letters are short and practical: debts, deliveries, disputes over land, instructions to relatives and messages between business partners. Their language is often not Church Slavonic but the local speech of Novgorod, which differed in grammar from the speech of Kyiv. Linguists, above all Andrei Zaliznyak, have used them to reconstruct that Old Novgorod dialect.
The letters also show who could write. Merchants, landlords, craftsmen, children and women all appear as writers or readers. One woman, Gostiata, wrote to a relative that her husband had taken what her father and family had given her and was marrying another woman, and she begged for help. The finds may exaggerate how literate the Rus were in general, because Novgorod's wet clay preserves bark that would rot almost anywhere else. But they prove that writing was not only for monks and princes.
Worked example: Onfim's homework
Among the most loved finds are pieces left by a boy named Onfim, who lived in Novgorod in the thirteenth century and was perhaps six or seven years old. On one piece he practiced the alphabet and copied phrases from the psalms. On others he drew. One sketch shows a rider with a spear trampling an enemy, labeled with his own name. Another shows a wild beast with a caption that, in its reported reading, says he is the beast. What can a historian learn from scraps like these? First, that schooling began with the alphabet and the psalms, as church sources describe. Second, that a child in a merchant town could hold writing tools and had bark to spare. Third, that his imagination ran to warriors and monsters, the stuff of tales told around him. A chronicle tells us what princes and monks thought worth recording. Onfim reminds us that the people outside the chronicle were real individuals, and here one of them still speaks in his own hand.
