Skip to main content

Political history tells of emirs and battles. But most people in al-Andalus spent their lives farming, trading, marrying and praying, and the deepest changes of these centuries happened among them: a slow shift of religion, a mixing of languages and a remaking of the countryside. Studying them means reading sources that were never meant as history, from names in biographical dictionaries to rules for the market.

Who lived there

Arabs were a small ruling minority, divided by clan rivalries. Berbers from North Africa were more numerous and settled widely, often in the hills. The great majority at first were local people, Hispano-Romans and Goths, most of them Christian. Christians who lived under Muslim rule and took on Arabic speech and customs were later called Mozarabs, from an Arabic word meaning "Arabized." Jews formed communities in many towns. There were also slaves of many origins. Christians and Jews had the protected but inferior status of dhimmis, with their own judges for internal matters.

How fast did people convert?

No census tells us when Muslims became the majority. The historian Richard Bulliet found an ingenious method. He counted the shift from local names to distinctly Muslim names across generations in biographical dictionaries, treating each family's first Arabic Muslim name as a sign of conversion. His curve suggested that conversion was slow at first, sped up in the ninth and tenth centuries and that Muslims probably formed a majority by the tenth century or soon after. Critics point out that the dictionaries mainly record scholarly elites, so the method may not reflect the countryside, and his dates remain estimates.

A world of several languages

Arabic was the language of government, religion and high culture. Yet a Romance language, the ancestor of local Spanish dialects, continued to be spoken at home, including by many Muslims. Poets played with this mix. Andalusi writers invented a new strophic poem, the muwashshah, and some of these poems in Arabic or Hebrew end with short closing verses called kharjas, written in Romance, often in the voice of a girl longing for her lover. In 1948 the scholar Samuel Stern showed that these lines, written in Arabic or Hebrew letters, were Romance, and they are among the oldest lyric verse in any Romance language of the peninsula.

The mixing left lasting traces in Spanish. Thousands of Spanish words come from Arabic, including aceite (oil), azúcar (sugar), alcalde (mayor) and almohada (pillow). Even a common word for hoping, ojalá, comes from an Arabic phrase meaning "if God wills."

Water and fields

Andalusi farmers extended irrigation through canals, called acequias in Spanish, and water wheels, called norias. Rice, sugar cane, citrus fruits, eggplant and cotton spread or grew in importance. One scholar has called this an agricultural revolution; others reply that some of these crops were known in Roman times and that the change was gradual. A remarkable source shows the farming year. The Calendar of Córdoba of 961 was compiled by the Mozarab bishop Recemund and the Muslim scholar Arib ibn Sad, and survives in Arabic and Latin. It lists, month by month, when to plant, when birds migrate and which church feasts fall when.

In Valencia a water court still meets on Thursdays outside the cathedral to settle disputes among farmers. It is often said to date from al-Andalus. The court's procedures may well have Andalusi roots, but written records of it come only from after the Christian conquest.

Rules for the market

Officials called muhtasibs watched over markets, weights and public morals, and writers produced manuals for them. One manual, written in Seville around 1100 by Ibn Abdun, shows both daily life and its boundaries. It lists rules on clean bread, honest scales and street cleaning. It also says that Muslims must not sell books of science to Jews or Christians, because those readers would translate them and credit the work to their own scholars. It forbids Muslims to serve Jews or Christians in humble tasks. These rules were written because people were doing these things. Daily contact was ordinary; the rules tried to keep it from blurring rank.

Worked example: one morning in the Córdoba market

Picture three people at a stall around 1000. A Mozarab farmer sells oranges and haggles in Romance, though he signs his contract in Arabic. A Jewish dealer buys a book on astronomy through a Muslim agent. A Berber soldier, a recent arrival, is cheated on weight and complains to the muhtasib. Now ask what the evidence of this lesson tells us about each. The farmer's grandson may well carry a Muslim name, as Bulliet's curve suggests. The dealer is breaking a rule that a market manual set down, which reminds us that rules show what officials wanted, not always what happened. The soldier receives the protection of a public inspector, but he too stands in a ranked society where his origin matters. Treating every person as of equal worth was not the principle of this market. Yet it was a place where people of different faiths depended on one another daily, and where the law at least claimed to protect each of them from fraud.

Quiz

5 questions · Practice: scored, not saved

1. What does the name Mozarab mean?
2. How did Richard Bulliet estimate the pace of conversion?
3. What are the kharjas?
4. What did Samuel Stern show in 1948?
5. Where does the Spanish word ojalá come from?
6. Who compiled the Calendar of Córdoba of 961?
7. What did Ibn Abdun's manual forbid?
8. What does the lesson say about Spanish words from Arabic?

CivilSimian.com created by AxiomaticPanic, CivilSimian, Kalokagathia