I have seen a translation by Hobbes, which I prefer for its greater clumsiness. Many years have passed since I saw it, but it made me laugh immoderately. Poetry that is not good can only make amends for that deficiency by being ridiculous... William Cowper, of Hobbes's translation of Homer, in a letter to Thomas Park (July 15, 1793), published in The Works of William Cowper: His Life and Letters by William Hayley, ed. T. S. Grimshawe, Vol. V (1835), p. 161