The theory of transparency was set up in reaction to the theory of mental images, of an inner tableu which the perception of an object would leave in us. In imagination our gaze always goes outward, but imagination modifies and neutralizes the gaze: the real world appears in it as it were between parenthesis or quote marks.